1
00:00:55,803 --> 00:00:57,655
Esto es grotesco.
2
00:00:57,690 --> 00:00:58,957
Bueno, ciertamente lo es, sí.
3
00:00:58,992 --> 00:01:01,594
Cuatro de los sospechosos llegan a su casa sin ser invitados.
4
00:01:01,629 --> 00:01:03,329
Listo para una buena conversación de corazón a corazón.
5
00:01:03,364 --> 00:01:04,431
¿Y qué obtienen?
6
00:01:04,466 --> 00:01:05,498
Son rebotados.
7
00:01:07,667 --> 00:01:08,933
Consigue... consigue a Saul, Fred y Norian.
8
00:01:08,968 --> 00:01:11,372
y que vengan aquí a las 3:00.
9
00:01:12,051 --> 00:01:13,181
No, las 2:30.
10
00:01:13,216 --> 00:01:14,276
2:30.
11
00:01:14,311 --> 00:01:16,779
Me sentí animado. Que estaba llamando a sus agentes
12
00:01:16,814 --> 00:01:17,644
para las tareas fue prometedor.
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,076
No, a las 2:00.
14
00:01:19,111 --> 00:01:20,211
Que estén aquí a las 2:00.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,981
Tú y yo almorzaremos temprano.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,681
Se lo voy a decir a Fritz.
17
00:01:23,716 --> 00:01:24,836
Que lo había cambiado desde las 3:00
18
00:01:24,871 --> 00:01:25,922
cuándo se habría asentado su almuerzo
19
00:01:25,957 --> 00:01:29,404
hasta las 2:30, cuando la digestión apenas había comenzado, fue impresionante.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,399
Que lo había adelantado nuevamente a las 2:00
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,325
almorzar temprano fue inspirador.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
Y luego ir a decírselo a Fritz en lugar de llamarlo...
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,281
Todo el infierno estaba estallando.
24
00:01:37,316 --> 00:01:40,437
Quiero ver a la madre de Faith Usher.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,721
Encuéntrala y tráemela.
26
00:01:42,756 --> 00:01:44,971
No es necesario tomar notas.
27
00:01:46,387 --> 00:01:47,456
no hay nada que notar
28
00:01:47,491 --> 00:01:49,736
excepto el simple hecho de que la madre de la señorita Usher
29
00:01:49,771 --> 00:01:52,302
está vivo y debe estar en alguna parte.
30
00:01:52,337 --> 00:01:53,230
¿Se llama Usher?
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,479
¿Por qué no escuchas?
32
00:01:54,514 --> 00:01:56,950
Te dije que eso es todo lo que sé.
33
00:01:57,152 --> 00:01:59,103
¿Nos mantenemos cubiertos?
34
00:01:59,138 --> 00:02:01,454
Sí, pero no a costa de no dar en el blanco.
35
00:02:03,072 --> 00:02:04,469
Lon Cohen, por favor.
36
00:02:04,504 --> 00:02:05,581
Hay una docena de ujieres.
37
00:02:05,616 --> 00:02:06,659
en el directorio de Manhattan.
38
00:02:06,742 --> 00:02:07,761
Lon, soy Archie.
39
00:02:07,796 --> 00:02:08,479
Escuche, muy rápido.
40
00:02:08,514 --> 00:02:10,370
Necesito obtener alguna información de usted
41
00:02:10,405 --> 00:02:13,200
sobre el paradero de la madre de Faith Usher.
42
00:02:13,235 --> 00:02:14,432
¿Qué sabes?
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,768
Ah, ¿lo haces? De verdad, ¿eh?
44
00:02:16,977 --> 00:02:18,064
Salta la guía telefónica.
45
00:02:18,505 --> 00:02:21,083
Lon Cohen dice que una mujer llamada Marjorie Betz
46
00:02:21,118 --> 00:02:22,618
reclamó el cuerpo de Faith Usher
47
00:02:22,653 --> 00:02:24,118
en la morgue el miércoles.
48
00:02:24,153 --> 00:02:25,570
Ese es B-E-T-Z.
49
00:02:25,605 --> 00:02:28,370
Dirección: 812 Calle 87 Oeste.
50
00:02:28,405 --> 00:02:30,950
Tenía una carta firmada por Elaine Usher.
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,702
madre de la fe.
52
00:02:32,737 --> 00:02:34,062
Misma dirección.
53
00:02:34,097 --> 00:02:36,127
Un hombre del Gazette vio a la señora Usher
54
00:02:36,162 --> 00:02:38,018
salir del apartamento en algún momento del miércoles
55
00:02:38,053 --> 00:02:39,875
y no ha podido encontrarla, ¿ven?
56
00:02:39,910 --> 00:02:41,624
Y Lon no cree que nadie lo haya hecho.
57
00:02:41,659 --> 00:02:42,542
Fin del capítulo.
58
00:02:42,577 --> 00:02:44,548
Nadie salta por nada.
59
00:02:44,583 --> 00:02:45,976
Encuéntrala. Tráela.
60
00:02:46,011 --> 00:02:48,743
Utilice cualquier incentivo que pueda producir resultados.
61
00:02:56,214 --> 00:02:57,341
Quiero ver a Wolfe.
62
00:02:57,697 --> 00:02:58,976
Espera aquí.
63
00:02:59,338 --> 00:03:01,837
Su tono indicaba que su plan era derribar a Wolfe
64
00:03:01,872 --> 00:03:02,430
y pisotearlo.
65
00:03:02,465 --> 00:03:04,644
Así que lo dejé con su humor.
66
00:03:06,237 --> 00:03:07,178
Nuestro cliente tiene razón...
67
00:03:07,213 --> 00:03:08,120
¿Tenía una aplicación...?
68
00:03:08,155 --> 00:03:09,005
Puede que me equivoque.
69
00:03:09,040 --> 00:03:09,856
Espero en Dios...
70
00:03:12,689 --> 00:03:14,082
Tome asiento, Sr. Laidlaw.
71
00:03:15,546 --> 00:03:16,471
Bueno, señor?
72
00:03:16,506 --> 00:03:17,926
¿Envió una nota al fiscal del distrito?
73
00:03:17,961 --> 00:03:19,956
¿Decirle que soy el padre del hijo de Faith Usher?
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,924
No, no lo hice.
75
00:03:20,959 --> 00:03:21,443
¿Acaso tú?
76
00:03:21,478 --> 00:03:22,456
No, por supuesto que no.
77
00:03:22,491 --> 00:03:23,701
¿Se lo has contado a alguien?
78
00:03:23,736 --> 00:03:25,458
Claramente señor, usted está angustiado.
79
00:03:25,493 --> 00:03:26,471
y hay que consentirlo.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
Pero no ha pasado nada para liberar
81
00:03:28,074 --> 00:03:31,640
tanto al Sr. Goodwin como a mí de nuestra promesa de confianza.
82
00:03:31,675 --> 00:03:33,142
Si y cuando lo haga
83
00:03:33,177 --> 00:03:34,912
entonces serás el primero en ser notificado.
84
00:03:34,947 --> 00:03:38,418
Ahora te sugiero que te retires y te refresques un poco.
85
00:03:38,453 --> 00:03:39,317
Cuando salí de aquí esta mañana
86
00:03:39,352 --> 00:03:41,370
Había policías esperándome en mi oficina.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,751
Me llevaron a ver a Bowan, el propio fiscal del distrito.
88
00:03:43,786 --> 00:03:45,389
Me preguntó si quería cambiar mi declaración.
89
00:03:45,424 --> 00:03:48,027
que nunca había conocido a Faith Usher antes del martes y dije "no".
90
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
¿Tenían algún tipo de evidencia?
91
00:03:49,363 --> 00:03:50,057
Tenían una nota.
92
00:03:50,092 --> 00:03:51,416
Llegó ayer por correo.
93
00:03:51,451 --> 00:03:52,706
Mecanografiado, sin firma.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,065
Decía: "¿Ya te has enterado?"
95
00:03:54,100 --> 00:03:57,171
"¿Que Edwin Laidlaw es el padre del bebé de Faith Usher?
96
00:03:57,206 --> 00:04:00,010
Pregúntale sobre su viaje a Canadá en agosto de 1956."
97
00:04:00,045 --> 00:04:01,005
Simplemente me senté y lo miré.
98
00:04:01,040 --> 00:04:03,964
Valía la pena mirarlo, incluso si hubiera sido falso.
99
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
¿Colapsaste?
100
00:04:05,333 --> 00:04:06,563
No, por Dios, no lo hice.
101
00:04:06,598 --> 00:04:08,848
Creo que mi mente subconsciente ya había decidido qué hacer.
102
00:04:08,883 --> 00:04:10,303
Estaba demasiado aturdido para decidir algo.
103
00:04:10,338 --> 00:04:12,255
Así que ya debo haber decidido negarme a responder cualquier pregunta.
104
00:04:12,290 --> 00:04:13,861
sobre cualquier cosa en absoluto.
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,397
Que es lo que hice.
106
00:04:15,432 --> 00:04:16,863
Me retuvieron durante dos horas.
107
00:04:16,898 --> 00:04:17,957
¿No admitiste nada?
108
00:04:17,992 --> 00:04:18,997
No.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,052
Ni siquiera que hubieras estado de viaje en Canadá
110
00:04:21,087 --> 00:04:22,529
en agosto de 1956?
111
00:04:22,564 --> 00:04:23,408
No admití nada.
112
00:04:23,443 --> 00:04:25,534
No respondí ni una sola pregunta.
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,626
Satisfactorio... Altamente satisfactorio.
114
00:04:27,661 --> 00:04:30,238
Esto es ciertamente bienvenido, Sr. Laidlaw.
115
00:04:30,273 --> 00:04:30,973
¿Bienvenido?
116
00:04:31,008 --> 00:04:31,639
Ciertamente.
117
00:04:31,674 --> 00:04:35,465
Por fin hemos incitado a alguien a actuar.
118
00:04:36,314 --> 00:04:38,607
Esto es muy gratificante.
119
00:04:38,642 --> 00:04:40,712
Si hubiera una pequeña sombra de duda
120
00:04:40,747 --> 00:04:44,850
que la señorita Usher había sido asesinada, esto lo elimina.
121
00:04:46,992 --> 00:04:49,086
Aún así es cierto que tú...
122
00:04:49,121 --> 00:04:51,004
tú mismo puedes ser el culpable
123
00:04:51,039 --> 00:04:52,852
pero preferiría creer
124
00:04:52,887 --> 00:04:55,849
que el asesino se ha sentido obligado
125
00:04:55,884 --> 00:04:57,664
para crear una distracción.
126
00:04:57,699 --> 00:04:59,712
Y eso es gratificante.
127
00:04:59,747 --> 00:05:01,299
Ahora está condenado.
128
00:05:01,334 --> 00:05:03,483
Pero Dios mío, ellos saben de mí.
129
00:05:03,518 --> 00:05:05,671
No saben más que antes.
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,394
Reciben al menos una docena
131
00:05:07,429 --> 00:05:10,841
de estas cartas acusatorias sin firma todos los días.
132
00:05:10,876 --> 00:05:14,081
Y han aprendido que los cargos en la mayoría de ellos
133
00:05:14,116 --> 00:05:16,099
son infundados.
134
00:05:16,134 --> 00:05:17,913
Tenemos 30 minutos.
135
00:05:17,948 --> 00:05:22,127
Me dijiste que nadie en la tierra
136
00:05:22,162 --> 00:05:23,570
Sabía de tu coqueteo con Faith Usher.
137
00:05:23,605 --> 00:05:24,962
Ahora sabemos que estabas equivocado.
138
00:05:24,997 --> 00:05:28,750
Debemos revisar cada momento que pasaste con ella.
139
00:05:28,785 --> 00:05:30,693
donde podría haber sido visto u oído.
140
00:05:30,728 --> 00:05:35,393
Debo irme a las 4:00, pero el Sr. Goodwin continuará... continuará.
141
00:05:35,428 --> 00:05:38,634
Cuando Wolfe emprende ese tipo de cosas es peor
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,032
que un ama de casa empeñada en encontrar
143
00:05:40,067 --> 00:05:41,822
una mota de polvo que la criada pasó por alto.
144
00:05:41,857 --> 00:05:44,513
¿Te involucraste con ella inmediatamente?
145
00:05:44,548 --> 00:05:46,012
Íntimamente, quiero decir.
146
00:05:47,313 --> 00:05:48,380
¿Qué tenía ella?
147
00:05:48,415 --> 00:05:51,217
¿Qué fue lo primero que atrajo tu interés?
148
00:05:51,252 --> 00:05:52,917
Sea específico.
149
00:05:52,952 --> 00:05:55,554
Empiece desde el principio.
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,962
Sólo puedo recordar hasta cierto punto...
151
00:06:05,498 --> 00:06:06,526
Cuando llegaron las 4:00
152
00:06:06,561 --> 00:06:08,893
Es hora de que Wolfe suba y juegue con las orquídeas
153
00:06:08,928 --> 00:06:10,267
Continué.
154
00:06:10,302 --> 00:06:12,350
Y estábamos trabajando el tercer día en Canadá...
155
00:06:12,385 --> 00:06:14,031
en algún lugar de Quebec... cuando...
156
00:06:14,066 --> 00:06:15,678
Uh, ella perdió su diario en...
157
00:06:15,713 --> 00:06:17,593
Espera, espera.
158
00:06:23,956 --> 00:06:26,352
Ojalá hubiera podido decir que estaba sorprendido.
159
00:06:32,309 --> 00:06:33,134
Muy bien. Vamos.
160
00:06:33,169 --> 00:06:33,925
Vamos. Movámonos.
161
00:06:33,960 --> 00:06:35,471
El inspector Cramer lo está buscando.
162
00:06:35,506 --> 00:06:36,563
Pero ¿cómo sabría...?
163
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
No importa cómo; Vamos.
164
00:06:37,665 --> 00:06:38,462
Por aquí.
165
00:06:39,554 --> 00:06:40,629
El señor Laidlaw quiere irse.
166
00:06:40,664 --> 00:06:41,670
por la espalda a toda prisa
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,919
y no tengo tiempo porque Cramer quiere entrar.
168
00:06:43,954 --> 00:06:46,305
Muéstrale la salida, rápido, y no lo habrás visto.
169
00:06:49,766 --> 00:06:51,242
Supongo que soy yo a quien quieres
170
00:06:51,277 --> 00:06:53,423
Como sabes, Wolfe no estará disponible hasta las 6:00.
171
00:06:53,458 --> 00:06:54,512
Abre, Goodwin.
172
00:06:54,547 --> 00:06:56,151
Sabes muy bien cuáles son mis órdenes.
173
00:06:56,186 --> 00:06:57,775
No se admitirán personas que llamen
174
00:06:57,810 --> 00:06:59,365
Habrá de 4:00 y 6:00
175
00:06:59,400 --> 00:07:00,643
a menos que sea para mí.
176
00:07:00,678 --> 00:07:01,886
Lo sé. Abrir.
177
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
Está bien... si es para mí.
178
00:07:17,546 --> 00:07:18,989
¿Dónde está Laidlaw?
179
00:07:19,024 --> 00:07:19,954
Búscame.
180
00:07:19,989 --> 00:07:21,234
Hay muchos Laidlaws.
181
00:07:21,269 --> 00:07:22,225
No he visto ninguno.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,175
Sí... loco.
183
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
¡Cramer! ¡Cramer!
184
00:07:29,186 --> 00:07:29,681
Muy bien, ahora dijo
185
00:07:29,716 --> 00:07:31,077
que vino a verme.
186
00:07:31,112 --> 00:07:32,142
Pero luego pasó corriendo a mi lado
187
00:07:32,177 --> 00:07:33,555
y empezó a ladrar algo como
188
00:07:33,590 --> 00:07:34,693
"¿Dónde está Laidlaw?"
189
00:07:34,728 --> 00:07:36,673
Tenía tanto deseo por alguien llamado Laidlaw.
190
00:07:36,708 --> 00:07:37,923
que su moral está fusilada.
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,190
¿Estás demente?
192
00:07:39,225 --> 00:07:41,827
Ya sabes, algún día, algún día...
193
00:07:41,862 --> 00:07:43,201
¿Algún día qué?
194
00:07:43,236 --> 00:07:44,900
¿Recuperarás tus sentidos?
195
00:07:44,935 --> 00:07:46,564
Estás entrando de nuevo.
196
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
Goodwin convirtió un suicidio en un asesinato
197
00:07:48,898 --> 00:07:49,670
y aquí estás.
198
00:07:49,705 --> 00:07:52,238
Esta tarde, llamaron a Laidlaw al centro.
199
00:07:52,273 --> 00:07:54,406
y cuando se fue, se dirigió hacia ti.
200
00:07:54,441 --> 00:07:56,100
Entonces sé que vino aquí.
201
00:07:56,135 --> 00:07:57,009
Así que vengo...
202
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Si no fueras inspector, diría que es mentira.
203
00:07:58,872 --> 00:08:00,345
pero como lo eres, lo llamaremos mentira.
204
00:08:00,380 --> 00:08:01,589
No sabes que está aquí.
205
00:08:01,624 --> 00:08:02,764
Sé que tomó un taxi
206
00:08:02,799 --> 00:08:04,343
y le dio al conductor esta dirección.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,118
Entonces ¿dónde se supone que debía pensar que fue?
208
00:08:06,153 --> 00:08:06,913
Corrección.
209
00:08:06,948 --> 00:08:10,003
Supones que había estado aquí.
210
00:08:10,038 --> 00:08:13,058
Está bien... "Supongo".
211
00:08:15,703 --> 00:08:17,179
¿Has visto a Edwin Laidlaw?
212
00:08:17,214 --> 00:08:19,456
en las últimas tres horas?
213
00:08:19,491 --> 00:08:21,699
Esto es bastante increíble.
214
00:08:21,734 --> 00:08:25,919
Ya sabes con qué rigidez mantengo mi horario personal.
215
00:08:25,954 --> 00:08:29,108
Sabes que me molesta cualquier interferencia.
216
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
en estas dos horas de relax.
217
00:08:32,018 --> 00:08:34,788
Sin embargo, entras en mi casa, por duplicidad.
218
00:08:34,823 --> 00:08:38,327
Vienes cargando hasta aquí para hacer una pregunta.
219
00:08:38,362 --> 00:08:40,771
¡No tienes derecho a una respuesta!
220
00:08:40,806 --> 00:08:42,098
¡Así que no consigues uno!
221
00:08:42,769 --> 00:08:45,399
De hecho, en estas circunstancias
222
00:08:45,434 --> 00:08:47,994
dudo que puedas hacer una pregunta
223
00:08:48,029 --> 00:08:51,230
¡A cualquier cosa que respondiera!
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,937
Sé dónde duele, inspector.
225
00:08:58,972 --> 00:09:00,153
Aún no has superado el día
226
00:09:00,188 --> 00:09:00,905
que viniste con una orden judicial
227
00:09:00,940 --> 00:09:02,115
Buscando a una mujer llamada Clara Fox.
228
00:09:02,150 --> 00:09:03,836
Más tarde descubriste que ella estaba en la sala de las orquídeas.
229
00:09:03,871 --> 00:09:05,141
Después de haber registrado toda la casa.
230
00:09:05,176 --> 00:09:06,376
Pensaste que si podías correr allí ahora
231
00:09:06,411 --> 00:09:07,972
sin dejarme tener oportunidad de dar la alarma
232
00:09:08,007 --> 00:09:09,127
Lo encontrarías con Laidlaw.
233
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
El problema es que él no estaba allí.
234
00:09:10,282 --> 00:09:10,887
Así que ahora estás estancado.
235
00:09:10,922 --> 00:09:13,858
Deberías quitarte el abrigo antes de...
236
00:09:14,449 --> 00:09:16,454
...vete o te resfriarás.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,106
bien vestido
238
00:09:17,141 --> 00:09:18,133
un poco llamativo.
239
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
No tiene trabajo, pero nunca le falta dinero.
240
00:09:20,137 --> 00:09:21,573
Y parece que le gustan los hombres.
241
00:09:21,608 --> 00:09:23,010
Debemos encontrarla, maldita sea.
242
00:09:23,045 --> 00:09:24,396
Espero ver a la señora Usher.
243
00:09:24,431 --> 00:09:27,564
no sólo porque su hija dijo que la odiaba
244
00:09:27,599 --> 00:09:30,697
ahora también está el hecho de que ha desaparecido.
245
00:09:30,732 --> 00:09:31,901
Sí, señor.
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,882
La oficina de Nero Wolfe. Archie Goodwin hablando.
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,639
Ah, hola.
248
00:09:41,661 --> 00:09:43,589
Oh, sí, está bien.
249
00:09:45,448 --> 00:09:48,128
20 minutos en el exterior.
250
00:09:48,522 --> 00:09:49,649
Está bien.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,934
Bueno, esa era Celia Grantham.
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,885
Quiere verme urgentemente.
253
00:09:56,920 --> 00:09:58,767
Creo que ella quiere saber
254
00:09:58,802 --> 00:10:00,841
por qué ya no iré a bailar con ella.
255
00:10:02,953 --> 00:10:04,753
Señorita Celia...
256
00:10:04,788 --> 00:10:07,119
Sr. Goodwin.
257
00:10:08,581 --> 00:10:10,609
Mamá quiere verte.
258
00:10:10,644 --> 00:10:11,477
Pensé que sí.
259
00:10:12,531 --> 00:10:13,611
Sí.
260
00:10:13,646 --> 00:10:14,692
Pero sólo se me ocurrió a mí
261
00:10:14,727 --> 00:10:17,436
después de que ella me consiguió como señuelo para ella.
262
00:10:19,837 --> 00:10:21,163
Ella está abajo en la sala de música.
263
00:10:21,198 --> 00:10:22,489
con el comisario de policía.
264
00:10:22,524 --> 00:10:23,299
querían verte
265
00:10:23,334 --> 00:10:24,366
y pensé que tal vez no vendrías
266
00:10:24,401 --> 00:10:25,398
Entonces ella me pidió que te llamara.
267
00:10:25,433 --> 00:10:26,282
Pero antes de todo eso
268
00:10:26,317 --> 00:10:28,842
Quiero preguntarte algo.
269
00:10:28,877 --> 00:10:31,864
¿Qué pasa con Edwin Laidlaw y esa chica...?
270
00:10:31,899 --> 00:10:33,599
¿Fe Usher?
271
00:10:33,634 --> 00:10:35,299
Búscame. ¿Por qué?
272
00:10:35,334 --> 00:10:37,217
Bueno, pensé que lo sabrías
273
00:10:37,252 --> 00:10:39,088
ya que eres tú quien está causando todo el problema.
274
00:10:40,257 --> 00:10:41,372
Ya ves...
275
00:10:41,407 --> 00:10:43,540
Quizás me case con él algún día
276
00:10:43,575 --> 00:10:46,612
ya que resultaste ser un zorrillo.
277
00:10:46,647 --> 00:10:48,746
¿Eres un zorrillo?
278
00:10:48,781 --> 00:10:51,348
Lo pensaré y te lo haré saber.
279
00:10:51,383 --> 00:10:54,466
Entonces, ¿qué pasa con Laidlaw y Faith Usher?
280
00:10:54,501 --> 00:10:55,686
Eso es lo que quiero saber.
281
00:10:55,721 --> 00:10:57,855
Nos están haciendo preguntas a todos
282
00:10:57,890 --> 00:11:00,885
y están escribiendo muestras en todas nuestras máquinas de escribir.
283
00:11:00,920 --> 00:11:04,528
Creo que recibieron una carta anónima.
284
00:11:04,563 --> 00:11:06,330
Bueno, yo no lo dejaría
285
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
Arruina tus planes de matrimonio, Celia.
286
00:11:11,770 --> 00:11:14,472
Porque aunque haya una carta anónima
287
00:11:14,507 --> 00:11:17,175
eso dice que Laidlaw fue el padre del bebé de Faith
288
00:11:17,210 --> 00:11:18,858
Pues, no prueba nada.
289
00:11:18,893 --> 00:11:21,178
Si él fuera el padre de su bebé.
290
00:11:21,213 --> 00:11:23,686
eso significa que si me casara con él podríamos tener una familia.
291
00:11:23,721 --> 00:11:24,853
Y quiero uno.
292
00:11:24,888 --> 00:11:27,232
Me preocupa que se esté metiendo en un aprieto.
293
00:11:27,267 --> 00:11:28,687
y no eres de ayuda.
294
00:11:28,722 --> 00:11:29,789
Lo lamento.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,305
Haz lo que quieras.
296
00:11:32,686 --> 00:11:35,413
Si prefieres esquivar a la madre y al comisionado de policía
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,472
sabes dónde están tu sombrero y tu abrigo.
298
00:11:37,507 --> 00:11:39,496
Les diré que te enojaste y te fuiste.
299
00:11:39,531 --> 00:11:43,002
Mmm. No quisiera que te metieras en un lío.
300
00:11:43,037 --> 00:11:44,702
Oh, eso es dulce.
301
00:11:44,737 --> 00:11:46,905
Vamos. será divertido.
302
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Bájame.
303
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
¿Derribarte dónde?
304
00:11:54,279 --> 00:11:56,413
Archie.
305
00:11:57,135 --> 00:11:58,266
Sr. Goodwin.
306
00:11:59,918 --> 00:12:01,185
Surgió solo.
307
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
Le advertí que estabas acostándolo, pero aquí está.
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Sr. Skinner, Sr. Goodwin.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,210
Sr. Goodwin, Sr. Skinner.
310
00:12:07,245 --> 00:12:08,559
Nos hemos conocido. Toma asiento.
311
00:12:08,594 --> 00:12:11,088
Quisiera decir que hubiera preferido nunca tenerte
312
00:12:11,123 --> 00:12:12,498
en mi casa otra vez.
313
00:12:12,931 --> 00:12:15,050
Bueno, tu hija dijo que querías que viniera.
314
00:12:15,085 --> 00:12:16,835
¿Fue sólo para decirme que no soy bienvenido?
315
00:12:18,924 --> 00:12:20,208
acabo de gastar
316
00:12:20,243 --> 00:12:22,908
Los peores tres días de mi vida.
317
00:12:22,943 --> 00:12:24,034
Y...
318
00:12:24,209 --> 00:12:25,909
Cecil, por favor.
319
00:12:25,944 --> 00:12:28,113
Y tu eres responsable.
320
00:12:28,148 --> 00:12:29,813
quiero que sepas
321
00:12:29,848 --> 00:12:31,748
que creo que eres capaz de chantajear.
322
00:12:31,783 --> 00:12:33,613
Y creo que eso es lo que tienes en mente.
323
00:12:33,648 --> 00:12:36,789
Y no me someteré a ello. Y si intentas algo...
324
00:12:36,824 --> 00:12:38,107
Mamá.
325
00:12:38,780 --> 00:12:39,795
Sostenlo.
326
00:12:39,830 --> 00:12:41,111
Eso es difamatorio.
327
00:12:41,146 --> 00:12:42,393
E inútil.
328
00:12:43,161 --> 00:12:46,331
Goodwin, esto no es oficial y extraoficial.
329
00:12:46,366 --> 00:12:49,082
Mis colegas ni siquiera saben que estoy aquí.
330
00:12:49,117 --> 00:12:51,970
Supongamos algo. Sólo una suposición.
331
00:12:52,005 --> 00:12:54,123
Bueno, asumir es uno de mis talentos.
332
00:12:54,821 --> 00:12:56,273
Supongamos que
333
00:12:56,308 --> 00:12:59,557
que el martes por la tarde cuando algo pasó
334
00:12:59,592 --> 00:13:01,359
que dijiste que evitarías
335
00:13:01,394 --> 00:13:04,114
Estabas exasperado.
336
00:13:04,149 --> 00:13:06,250
Y, en el calor del momento
337
00:13:06,285 --> 00:13:10,220
Soltaste que Faith Usher había sido asesinada.
338
00:13:10,255 --> 00:13:12,375
comprometiéndose así.
339
00:13:13,575 --> 00:13:15,983
¿Puedo comentar a medida que avanzas?
340
00:13:16,018 --> 00:13:17,961
¿O tengo que esperar hasta que termines?
341
00:13:17,996 --> 00:13:20,649
Me doy cuenta de que ahora te resultaría difícil admitir
342
00:13:20,684 --> 00:13:22,470
que estabas equivocado.
343
00:13:22,505 --> 00:13:24,222
Pero tengo una sugerencia.
344
00:13:24,257 --> 00:13:26,671
Sugiero que quisieras ser
345
00:13:26,706 --> 00:13:29,388
absolutamente seguro de su terreno.
346
00:13:29,423 --> 00:13:32,070
Entonces volviste aquí esta noche.
347
00:13:32,105 --> 00:13:33,629
para revisar la escena
348
00:13:33,664 --> 00:13:36,166
y me encontró aquí.
349
00:13:36,201 --> 00:13:39,502
Y después de una inspección más cercana
350
00:13:39,537 --> 00:13:42,686
Sin embargo, te diste cuenta de que no tenías nada por qué disculparte.
351
00:13:42,721 --> 00:13:46,625
Has sido... excesivamente positivo.
352
00:13:46,660 --> 00:13:48,759
Simplemente concederás
353
00:13:48,794 --> 00:13:51,396
que es posible que Faith Usher
354
00:13:51,431 --> 00:13:53,513
envenenó su propio champán.
355
00:13:53,548 --> 00:13:57,337
Y si la conclusión oficial es suicidio
356
00:13:57,372 --> 00:13:59,366
no lo desafiarás.
357
00:14:01,807 --> 00:14:03,356
Callarse la boca.
358
00:14:12,217 --> 00:14:14,774
Por supuesto, estaré bajo la obligación
359
00:14:14,809 --> 00:14:18,512
para garantizar que no sufrirá ningún daño o inconveniente.
360
00:14:18,547 --> 00:14:22,215
Uh, nos damos cuenta de que probablemente tengas que consultar con Wolfe.
361
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
antes de que nos des una respuesta definitiva.
362
00:14:24,025 --> 00:14:26,098
Puedes llamarle desde aquí.
363
00:14:26,133 --> 00:14:27,364
O acudir a él.
364
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
Te espero aquí.
365
00:14:29,134 --> 00:14:31,737
Esto ya ha durado bastante.
366
00:14:31,772 --> 00:14:32,659
¿Has terminado?
367
00:14:32,694 --> 00:14:33,495
Sí.
368
00:14:33,530 --> 00:14:34,878
Sabes, mi madre una vez me dijo
369
00:14:34,913 --> 00:14:37,636
"Nunca vayas a un lugar donde no seas bienvenido".
370
00:14:37,671 --> 00:14:38,424
tal vez soy sensible
371
00:14:38,459 --> 00:14:40,846
pero siento que ya he pasado por esto suficiente tiempo.
372
00:14:40,881 --> 00:14:42,147
Celia.
373
00:14:46,773 --> 00:14:48,335
Buenas noches.
374
00:14:48,688 --> 00:14:50,372
Buenas noches.
375
00:14:53,425 --> 00:14:55,860
A la mañana siguiente, Saúl llamó para informar.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
Muy bien.
377
00:14:57,744 --> 00:14:59,732
Habían estado vigilando el apartamento de Elaine Usher
378
00:14:59,767 --> 00:15:01,589
la que compartió con Marjorie Betz
379
00:15:01,624 --> 00:15:03,411
pero no había señales de ella.
380
00:15:06,438 --> 00:15:08,063
Al mediodía, Saúl volvió a presentarse.
381
00:15:08,098 --> 00:15:10,618
Aún no hay avances en la búsqueda de Elaine Usher.
382
00:15:10,653 --> 00:15:12,326
No pasa nada en su apartamento.
383
00:15:20,752 --> 00:15:22,019
¡Mon Dios!
384
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Pero a las 2:30 el teléfono volvió a sonar.
385
00:15:30,925 --> 00:15:32,025
La tengo.
386
00:15:32,938 --> 00:15:35,520
Un hombre de un servicio de mensajería fue al apartamento.
387
00:15:35,555 --> 00:15:38,103
y cuando salió, traía una maleta consigo.
388
00:15:41,026 --> 00:15:43,251
La etiqueta decía "Señorita Edith Upser
389
00:15:43,286 --> 00:15:45,477
Habitación 911, Hotel Christie. "
390
00:15:52,851 --> 00:15:55,237
Estuve tentado de abordarla en ese mismo momento.
391
00:15:55,272 --> 00:15:57,588
pero pensé que sería mejor esperar instrucciones.
392
00:15:58,398 --> 00:16:00,558
Bueno, parece que necesitas un personal allí, Saul.
393
00:16:02,394 --> 00:16:03,867
Estaré allí en 12 minutos.
394
00:16:03,902 --> 00:16:04,583
No.
395
00:16:04,618 --> 00:16:06,810
Procede, Saúl, como mejor te parezca.
396
00:16:06,845 --> 00:16:09,998
Para este tipo de coyuntura, tus talentos son tan buenos como los míos.
397
00:16:10,033 --> 00:16:11,468
Sí, señor.
398
00:16:12,456 --> 00:16:14,524
Preferiblemente en un estado de ánimo de cumplimiento.
399
00:16:14,559 --> 00:16:16,142
pero tráela aquí.
400
00:16:16,177 --> 00:16:17,631
Sí, señor.
401
00:16:28,420 --> 00:16:29,545
es sabado
402
00:16:29,580 --> 00:16:32,324
y he recibido mi cheque de la semana.
403
00:16:32,359 --> 00:16:35,351
Quisiera un mes de indemnización por despido.
404
00:16:35,386 --> 00:16:36,028
Phoey.
405
00:16:36,063 --> 00:16:37,060
No, tonto.
406
00:16:37,095 --> 00:16:38,697
Estoy rompiendo relaciones.
407
00:16:38,732 --> 00:16:41,197
Han pasado 88 horas desde que vi morir a esa niña.
408
00:16:41,232 --> 00:16:43,168
Y tu única idea brillante... admito que fue brillante...
409
00:16:43,203 --> 00:16:45,097
Era traer a la madre de esa niña aquí.
410
00:16:45,132 --> 00:16:47,506
Ahora me niego a sentarme en mi trasero mientras Saul se va...
411
00:16:47,541 --> 00:16:48,807
Cállate.
412
00:17:02,254 --> 00:17:03,989
Archie.
413
00:17:16,060 --> 00:17:16,967
Archie.
414
00:17:17,002 --> 00:17:18,615
Me he callado.
415
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
Esto es natural.
416
00:17:21,375 --> 00:17:24,341
Eso es...
417
00:17:24,376 --> 00:17:26,857
está en nosotros...
418
00:17:26,892 --> 00:17:31,038
y-y todo lo que hay en la vida es natural.
419
00:17:31,073 --> 00:17:35,185
Eres testarudo y yo soy magistral.
420
00:17:35,220 --> 00:17:39,557
Y nuestra tolerancia mutua es un milagro recurrente.
421
00:17:39,592 --> 00:17:43,512
Yo-yo no tenía una idea... correcta o no... tenía dos.
422
00:17:43,547 --> 00:17:46,463
Hemos descuidado a Austin Byne.
423
00:17:46,498 --> 00:17:49,643
Desde que te llevó a esa fiesta
424
00:17:49,678 --> 00:17:52,753
fingiendo una enfermedad que no tenía
425
00:17:52,788 --> 00:17:57,090
y el hecho de que eligió a Faith Usher para asistir
426
00:17:57,125 --> 00:17:58,694
Él merece algo mejor de nosotros.
427
00:17:58,729 --> 00:18:00,229
Debemos atenderlo.
428
00:18:00,264 --> 00:18:03,004
¿Cómo? Al decirle que no nos gustan sus explicaciones.
429
00:18:03,039 --> 00:18:04,674
y pedirle que nos dé algunos nuevos?
430
00:18:04,709 --> 00:18:06,310
Disparates. No eres tan ingenuo.
431
00:18:06,345 --> 00:18:07,835
Encuéstalo. Explorarlo.
432
00:18:07,870 --> 00:18:09,291
Bueno, ya lo tengo.
433
00:18:09,326 --> 00:18:10,746
No tiene medios visibles de apoyo.
434
00:18:10,781 --> 00:18:11,687
Tiene un apartamento, un coche.
435
00:18:11,722 --> 00:18:14,259
juega al póquer con apuestas de mesa, no anda desnudo.
436
00:18:14,294 --> 00:18:15,849
Uh, el apartamento, por cierto, me llama la atención.
437
00:18:15,884 --> 00:18:17,041
y si le cuelgas este asesinato
438
00:18:17,076 --> 00:18:18,649
y nuestro milagro de tolerancia se queda sin gasolina
439
00:18:18,684 --> 00:18:20,221
Probablemente me quede con el apartamento.
440
00:18:20,256 --> 00:18:22,125
Quizás el mejor curso sería
441
00:18:22,160 --> 00:18:23,995
para ponerlo bajo vigilancia.
442
00:18:24,030 --> 00:18:25,971
Si pospongo escribir este cheque
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,940
¿Eso es una instrucción?
444
00:18:27,975 --> 00:18:29,221
Sí.
445
00:18:29,256 --> 00:18:33,345
Bueno, tal vez sería bueno salir y tomar un poco de aire.
446
00:18:33,380 --> 00:18:36,381
Y aléjate del milagro.
447
00:18:39,851 --> 00:18:41,551
Al empezar a seguir a un hombre
448
00:18:41,586 --> 00:18:43,321
es deseable saber dónde está
449
00:18:43,356 --> 00:18:44,645
Así que estaba un poco discapacitado.
450
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Marqué el número de Byne y no hubo respuesta.
451
00:18:46,855 --> 00:18:48,960
Así que al menos sabía dónde no estaba.
452
00:19:09,781 --> 00:19:13,265
Durante las siguientes dos horas me comí cinco trozos de pastel...
453
00:19:13,300 --> 00:19:15,563
dos ruibarbos y uno cada uno
454
00:19:15,598 --> 00:19:17,825
de manzana, tomate verde y chocolate
455
00:19:17,860 --> 00:19:20,625
y bebí cuatro vasos de leche y dos de café.
456
00:19:20,660 --> 00:19:23,087
Para no despertar la curiosidad
457
00:19:23,122 --> 00:19:27,002
ya sea por mi mandato o por mi alimentación, hice bocetos del gato.
458
00:19:27,037 --> 00:19:29,301
En el Village, eso lo cuenta todo.
459
00:19:54,699 --> 00:19:55,847
Sólo podía esperar
460
00:19:55,882 --> 00:19:57,558
ese Dinky no estaba listo para pasar la noche
461
00:19:57,593 --> 00:20:00,063
acurrucada con un buen libro o incluso sin él.
462
00:20:00,098 --> 00:20:02,495
Pero eso no parecía probable ya que tendría que comer
463
00:20:02,530 --> 00:20:05,737
y dudaba que él mismo cocinara.
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,599
Archie.
465
00:20:37,634 --> 00:20:38,459
¡Jesús!
466
00:20:39,137 --> 00:20:40,438
Saúl, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
467
00:20:40,473 --> 00:20:41,540
¿Estás sobre ella también?
468
00:20:41,575 --> 00:20:42,572
Quizás me lo hubieras dicho.
469
00:20:42,607 --> 00:20:44,342
No. Estoy siguiendo al tipo que acaba de pasar.
470
00:20:44,377 --> 00:20:45,210
¿Dónde está el tuyo?
471
00:20:45,797 --> 00:20:47,999
En el local de Tom. Ella acaba de llegar.
472
00:20:48,642 --> 00:20:50,333
Que me condenen. ¿La has visto?
473
00:20:50,368 --> 00:20:50,849
¿Has hablado con ella?
474
00:20:50,884 --> 00:20:51,698
¿Ella te conoce?
475
00:20:51,733 --> 00:20:53,595
No, no. Este chico me conoce.
476
00:20:53,630 --> 00:20:55,446
Uno te dará diez, están ahí juntos.
477
00:20:55,481 --> 00:20:56,846
Ve a echar un vistazo.
478
00:20:56,881 --> 00:21:00,042
Bueno, nunca apuesto contra el destino, pero lo comprobaré.
479
00:21:20,570 --> 00:21:22,479
Están juntos en una cabina.
480
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
No hay nadie con ellos y está comiendo ostras.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,070
Ah, pronto estará comiendo cuervo.
482
00:21:27,105 --> 00:21:28,615
Ahora, escuche, tenemos un problema real.
483
00:21:28,650 --> 00:21:29,454
Él es mío; ella es tuya.
484
00:21:29,489 --> 00:21:30,287
¿Quién está a cargo?
485
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
Bueno, eso es fácil... Sr. Wolfe.
486
00:21:32,959 --> 00:21:34,111
Tenía miedo, maldita sea.
487
00:21:34,146 --> 00:21:34,658
Está bien.
488
00:21:34,659 --> 00:21:36,277
Bueno, él está ahí comiendo ostras.
489
00:21:36,312 --> 00:21:37,895
así que hay mucho tiempo para llamar.
490
00:21:37,930 --> 00:21:38,603
¿Tú o yo?
491
00:21:38,638 --> 00:21:40,271
Tú. Me quedaré aquí.
492
00:22:04,227 --> 00:22:05,869
Esta es la residencia Wolfe.
493
00:22:05,904 --> 00:22:08,493
Oye, Fritz, déjame hablar con el señor Wolfe.
494
00:22:08,528 --> 00:22:10,606
Archie, es hora de cenar.
495
00:22:10,641 --> 00:22:13,219
Sí, lo sé. Dile que es urgente.
496
00:22:14,900 --> 00:22:15,628
¡¿Bien?!
497
00:22:15,663 --> 00:22:16,674
Tengo un informe.
498
00:22:16,709 --> 00:22:18,095
Saúl y yo estamos discutiendo.
499
00:22:18,130 --> 00:22:18,735
Mira, pensó...
500
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
¿Qué diablos estás haciendo con Saúl?
501
00:22:19,880 --> 00:22:22,028
Es una cuestión de protocolo, ¿ves?
502
00:22:23,001 --> 00:22:26,197
Mira, seguí a Byne hasta aquí y Saul siguió a la señora Usher.
503
00:22:26,232 --> 00:22:27,110
al mismo restaurante.
504
00:22:27,145 --> 00:22:28,845
Ahora están sentados juntos en una cabina.
505
00:22:28,880 --> 00:22:31,391
Entonces la pregunta es ¿quién está a cargo, Saúl o yo?
506
00:22:31,426 --> 00:22:33,652
Entonces pensamos que la única manera de resolverlo sin violencia era
507
00:22:33,687 --> 00:22:34,484
para llamarte.
508
00:22:34,519 --> 00:22:35,343
Sí, a la hora de comer.
509
00:22:35,378 --> 00:22:36,133
Sí, lo sé.
510
00:22:36,168 --> 00:22:37,520
Deberían haberlo sabido mejor, ¿eh?
511
00:22:37,555 --> 00:22:38,687
¿Saben que han sido vistos?
512
00:22:38,722 --> 00:22:39,846
No, no, en absoluto.
513
00:22:39,881 --> 00:22:40,935
¿Podrías escuchar a escondidas?
514
00:22:40,970 --> 00:22:42,760
Posiblemente, pero lo dudo.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,027
Muy bien, tráelos aquí.
516
00:22:44,062 --> 00:22:46,231
No hay prisa. Acabo de empezar a cenar.
517
00:22:46,266 --> 00:22:48,837
Simplemente no les des tiempo para el intercambio privado.
518
00:22:48,872 --> 00:22:50,147
después de que te hayan visto.
519
00:22:51,158 --> 00:22:51,835
¿Has comido?
520
00:22:51,870 --> 00:22:54,542
Sí, he comido mucho pastel y leche, te lo aseguro.
521
00:22:54,577 --> 00:22:57,526
Pregúntale a Saúl, tal vez podría unirse a nosotros.
522
00:22:57,561 --> 00:23:00,545
No creo que tenga suficientes pájaros.
523
00:23:00,580 --> 00:23:03,113
Olvídate de Saúl.
524
00:23:03,148 --> 00:23:04,414
Quizás lo necesites.
525
00:23:05,232 --> 00:23:06,646
Mira, no soy un mago.
526
00:23:06,681 --> 00:23:08,387
¿Somos tan indigentes que no podemos tener otro pájaro?
527
00:23:08,422 --> 00:23:09,654
No, quiero decir, no puedo hacer que parezca...
528
00:23:16,594 --> 00:23:17,954
Hola Dinky. Perdón por entrometerme.
529
00:23:17,989 --> 00:23:18,977
me gustaría presentar
530
00:23:19,012 --> 00:23:20,622
Un amigo mío, el Sr. Saul Panzer.
531
00:23:20,657 --> 00:23:22,233
Señorita Usher, este es Saul Panzer.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,119
Saul Panzer, Sr. Byne.
533
00:23:24,154 --> 00:23:25,704
Déjanos salir o saldré sobre ti.
534
00:23:25,739 --> 00:23:26,818
Y el nombre es Ups...
535
00:23:26,853 --> 00:23:28,786
Ahora un poco de calma, ¿vale?
536
00:23:28,821 --> 00:23:29,653
¿Puedo traerte algo?
537
00:23:29,688 --> 00:23:31,237
Si tenemos una situación sólo la empeoras.
538
00:23:31,272 --> 00:23:32,258
Ahora tómatelo con calma, ¿ves?
539
00:23:32,293 --> 00:23:33,476
¿Qué deseas?
540
00:23:33,511 --> 00:23:34,268
Estoy tratando de decirte.
541
00:23:34,303 --> 00:23:36,610
El señor Panzer y yo queremos saber por qué ustedes dos
542
00:23:36,645 --> 00:23:38,170
Había quedado en reunirse en un basurero como este.
543
00:23:38,205 --> 00:23:39,311
Eso es lo que queremos saber.
544
00:23:39,346 --> 00:23:40,417
Espero que otros también lo sean.
545
00:23:40,452 --> 00:23:42,775
Así es... como la prensa, el público, la policía.
546
00:23:42,810 --> 00:23:43,488
el fiscal de distrito
547
00:23:43,523 --> 00:23:44,324
y Nero Wolfe.
548
00:23:44,359 --> 00:23:46,038
No podemos esperar que lo explique aquí.
549
00:23:46,073 --> 00:23:46,958
en esta cueva de smog.
550
00:23:46,993 --> 00:23:47,442
Así es.
551
00:23:47,477 --> 00:23:50,236
Ahora el Sr. Panzer puede llamar al inspector Cramer ahora mismo.
552
00:23:50,271 --> 00:23:52,996
O lo llevaremos a hablar con el Sr. Wolfe. Lo que prefieras.
553
00:23:53,066 --> 00:23:54,246
Mira, Archie, no es lo que parece.
554
00:23:54,281 --> 00:23:56,390
Parece gracioso, claro, pero no planeamos esto.
555
00:23:56,425 --> 00:23:57,767
Conocí a la señora Usher hace un año.
556
00:23:57,802 --> 00:23:59,466
cuando su hija estaba en Grantham House
557
00:23:59,501 --> 00:24:01,092
y cuando entré aquí y la vi...
558
00:24:01,127 --> 00:24:02,910
Después de lo que pasó, naturalmente me habló...
559
00:24:03,545 --> 00:24:04,577
¡Guárdalo!
560
00:24:04,612 --> 00:24:05,610
Vosotros dos.
561
00:24:06,478 --> 00:24:07,544
Teléfono Cramer.
562
00:24:07,579 --> 00:24:08,611
No, escucha.
563
00:24:08,646 --> 00:24:11,216
Uh, uh, ah, escucha, maldita sea.
564
00:24:11,251 --> 00:24:13,564
Sin escuchar. Tienes un minuto para decidir.
565
00:24:13,599 --> 00:24:15,383
O llamamos a Cramer por usted
566
00:24:15,418 --> 00:24:16,074
O ve a hablar con Wolfe.
567
00:24:16,109 --> 00:24:17,556
Un minuto, vete.
568
00:24:17,591 --> 00:24:18,588
¡Los policías! ¡Los policías!
569
00:24:18,623 --> 00:24:20,132
¿Podrías simplemente escuchar...?
570
00:24:20,167 --> 00:24:22,642
Sin escuchar. Te quedan 40 segundos.
571
00:24:26,525 --> 00:24:28,978
Si estás jugando Stud y solo queda una carta
572
00:24:29,013 --> 00:24:30,335
y el hombre de enfrente tiene dos gatos a la vista
573
00:24:30,370 --> 00:24:31,325
y todo lo que tienes es un desastre
574
00:24:31,360 --> 00:24:33,309
No importa cuál sea su carta oculta
575
00:24:33,344 --> 00:24:34,885
o el tuyo tampoco.
576
00:24:37,166 --> 00:24:38,143
Compruébalo, por favor.
577
00:24:40,888 --> 00:24:42,977
prefiero hablar contigo por separado
578
00:24:43,012 --> 00:24:44,698
pero primero quiero asegurarme
579
00:24:44,733 --> 00:24:46,384
no hay ningún malentendido.
580
00:24:46,419 --> 00:24:48,431
Tengo la intención de acosarte
581
00:24:48,466 --> 00:24:50,424
pero no tienes que someterte a ello.
582
00:24:50,459 --> 00:24:51,554
Puedes levantarte y marcharte.
583
00:24:51,589 --> 00:24:54,554
Si lo haces, terminarás conmigo.
584
00:24:54,589 --> 00:24:56,772
y de ahora en adelante tendrás que lidiar con la policía.
585
00:24:56,807 --> 00:24:57,882
lo dejo claro
586
00:24:57,917 --> 00:25:00,663
porque no quiero que rebotes arriba y abajo.
587
00:25:02,231 --> 00:25:04,589
Deseo hablar en privado con el Sr. Byne.
588
00:25:04,624 --> 00:25:06,771
Lleve a la señora Usher a la sala del frente.
589
00:25:21,318 --> 00:25:23,709
Ahora he escuchado tu explicación
590
00:25:23,744 --> 00:25:25,772
por estar en el restaurante con la señora Usher.
591
00:25:25,807 --> 00:25:28,179
¿Esperas que lo acepte?
592
00:25:28,214 --> 00:25:30,516
No. Le dije a Goodwin que
593
00:25:30,551 --> 00:25:32,797
porque la verdad sólo avergonzaría a la señora Usher.
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,783
No puedo evitarlo; la conocí hace tres años
595
00:25:34,818 --> 00:25:37,869
y durante aproximadamente el año pasado, he tenido intimidad con ella.
596
00:25:37,904 --> 00:25:40,920
¿Y su encuentro con ella esta noche fue accidental?
597
00:25:40,955 --> 00:25:42,729
No. Ella sabía que yo era el sobrino de la señora Robilotti.
598
00:25:42,764 --> 00:25:44,503
y quería saber cómo murió su hija.
599
00:25:44,538 --> 00:25:45,576
Me temo que no podría decirle
600
00:25:45,611 --> 00:25:47,111
más de lo que leyó en los periódicos.
601
00:25:47,146 --> 00:25:48,300
¿Es esa tu historia?
602
00:25:48,335 --> 00:25:49,554
Sí.
603
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
Entonces veré a la señora Usher.
604
00:25:50,794 --> 00:25:54,436
Después de hablar con ella, te invitaré nuevamente con su regalo.
605
00:25:54,471 --> 00:25:56,647
Archie, llévate al Sr. Byne.
606
00:25:56,682 --> 00:25:58,823
y trae a la señora Usher.
607
00:26:03,595 --> 00:26:05,136
Por supuesto, señora
608
00:26:05,171 --> 00:26:09,628
Mi razón para hablar con ustedes por separado es transparente:
609
00:26:09,663 --> 00:26:11,166
para ver si sus cuentas concuerdan.
610
00:26:11,201 --> 00:26:14,404
Dado que no ha tenido oportunidad de colusión
611
00:26:14,439 --> 00:26:19,210
el acuerdo sería, si no concluyente, al menos persuasivo.
612
00:26:19,245 --> 00:26:21,282
Usas grandes palabras, ¿no?
613
00:26:21,317 --> 00:26:23,982
Intento usar palabras para decir lo que quiero decir.
614
00:26:24,017 --> 00:26:25,682
Yo también.
615
00:26:25,717 --> 00:26:28,087
No sé qué te dijo el señor Byne.
616
00:26:28,122 --> 00:26:30,922
pero lo llamé esta mañana y pedí verlo.
617
00:26:30,957 --> 00:26:33,164
Me sugirió el porro y fui.
618
00:26:33,199 --> 00:26:34,392
No es muy emocionante, ¿verdad?
619
00:26:34,427 --> 00:26:35,786
Sólo moderadamente.
620
00:26:35,821 --> 00:26:37,393
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
621
00:26:37,428 --> 00:26:39,380
Realmente no lo conozco en absoluto.
622
00:26:39,415 --> 00:26:41,564
Lo conocí en algún lugar hace un año.
623
00:26:41,599 --> 00:26:42,966
No recuerdo dónde.
624
00:26:43,001 --> 00:26:44,334
¿Por qué dejaste tu casa?
625
00:26:44,369 --> 00:26:46,415
e ir a un hotel con otro nombre?
626
00:26:46,450 --> 00:26:47,804
No quería ver gente.
627
00:26:47,839 --> 00:26:50,441
Sabía que vendrían periodistas... y policías.
628
00:26:50,476 --> 00:26:52,610
Trae al Sr. Byne, Archie.
629
00:27:02,181 --> 00:27:05,066
No quiero prolongar esto más allá de la necesidad.
630
00:27:05,101 --> 00:27:06,579
pero me gustaría felicitarte.
631
00:27:06,614 --> 00:27:08,927
Ambos habéis mentido tan inteligentemente
632
00:27:08,962 --> 00:27:11,205
que hubiera tardado mucho
633
00:27:11,240 --> 00:27:12,908
y costosa investigación para acusarlo.
634
00:27:12,943 --> 00:27:15,166
Fue una actuación admirable.
635
00:27:15,201 --> 00:27:16,045
Desafortunadamente para ti
636
00:27:16,080 --> 00:27:18,601
la actuación fue en vano.
637
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
Cuando salió de su habitación del hotel, Sra. Usher
638
00:27:21,381 --> 00:27:23,806
Hice que uno de mis hombres lo buscara.
639
00:27:23,841 --> 00:27:26,878
y encontró un documento de lo más interesante.
640
00:27:26,913 --> 00:27:28,233
¿Qué documento?
641
00:27:28,268 --> 00:27:30,747
Es una carta de Albert Grantham.
642
00:27:30,782 --> 00:27:35,738
en el que reconoce ser el padre de su hijo.
643
00:27:35,773 --> 00:27:37,677
Quizás la mejor forma de identificarlo.
644
00:27:37,712 --> 00:27:39,581
es citar un extracto del mismo.
645
00:27:39,616 --> 00:27:42,008
Digamos el párrafo cuatro:
646
00:27:42,043 --> 00:27:44,881
"Así que le he dado a mi sobrino, Austin Byne
647
00:27:44,916 --> 00:27:48,632
"una cartera de valores cuya renta esté exenta de impuestos:
648
00:27:48,667 --> 00:27:50,700
"una cantidad superior a los 2 millones de dólares.
649
00:27:50,735 --> 00:27:54,912
"El rendimiento será de unos 55.000 dólares al año.
650
00:27:54,947 --> 00:27:56,800
"Mi sobrino te remitirá la mitad
651
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
"y guardar la otra mitad para él.
652
00:27:58,654 --> 00:28:01,364
"Si revelas la relación que alguna vez tuvimos
653
00:28:01,399 --> 00:28:03,515
o hacer cualquier demanda adicional
654
00:28:03,550 --> 00:28:05,632
este acuerdo es nulo y sin efecto. "
655
00:28:05,667 --> 00:28:06,784
Ese era el párrafo...
656
00:28:09,387 --> 00:28:10,254
Vuelve.
657
00:28:11,556 --> 00:28:13,291
¡Me pegaste!
658
00:28:17,628 --> 00:28:18,738
¡Devuélveme eso!
659
00:28:18,773 --> 00:28:20,682
Se le devolverá, señora.
660
00:28:20,717 --> 00:28:24,384
después de que se utilice como prueba en un juicio por asesinato.
661
00:28:24,419 --> 00:28:26,207
¡Nadie ha sido asesinado!
662
00:28:26,242 --> 00:28:27,996
Está en un error, Sr. Byne.
663
00:28:28,031 --> 00:28:29,584
¡Sentarse!
664
00:28:34,628 --> 00:28:36,833
Ahora bien, ¿este acuerdo establece
665
00:28:36,868 --> 00:28:40,875
¿Que tus remesas disminuyen si tu hija muere?
666
00:28:40,910 --> 00:28:43,455
Sí. Sólo recibo la mitad o incluso menos.
667
00:28:43,490 --> 00:28:45,927
¿Estás diciendo la verdad? ¿Fue asesinada?
668
00:28:45,962 --> 00:28:47,523
Me temo que sí, señora.
669
00:28:47,558 --> 00:28:49,272
Me gustaría ver el acuerdo.
670
00:28:49,307 --> 00:28:53,044
He enviado al señor Cather a su apartamento a buscarlo.
671
00:28:53,079 --> 00:28:54,030
Agilizará los asuntos
672
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
Si le llamas por teléfono y le dices dónde está.
673
00:28:56,269 --> 00:28:58,403
Dios mío, ¿me amenazas con llamar a la policía?
674
00:28:58,438 --> 00:28:59,669
Los llamaré yo mismo.
675
00:28:59,704 --> 00:29:01,589
Les diré que un hombre ha irrumpido en mi apartamento.
676
00:29:01,624 --> 00:29:02,705
y él está allí ahora.
677
00:29:02,740 --> 00:29:04,475
Toma, Dinky, usa mi teléfono.
678
00:29:05,777 --> 00:29:08,106
No va a encontrar el acuerdo.
679
00:29:08,141 --> 00:29:09,418
porque no está allí.
680
00:29:09,453 --> 00:29:11,849
Está en una caja de seguridad y permanecerá allí.
681
00:29:13,054 --> 00:29:14,107
mañana es domingo
682
00:29:14,142 --> 00:29:16,220
por lo que deberá esperar hasta el lunes.
683
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
Sin embargo, el Sr. Cather no se tomó la molestia en vano.
684
00:29:19,726 --> 00:29:23,127
Utilizará tu máquina de escribir y escribirá algo con ella.
685
00:29:24,376 --> 00:29:26,473
"¿Ya lo has descubierto?
686
00:29:26,508 --> 00:29:31,369
¿Que Edwin Laidlaw es el padre del bebé de Faith Usher?
687
00:29:33,971 --> 00:29:35,671
Tu sonríes.
688
00:29:35,706 --> 00:29:37,407
¿Te divierte?
689
00:29:38,201 --> 00:29:40,478
¿Porque no tienes máquina de escribir?
690
00:29:40,513 --> 00:29:42,647
Claro, tengo una máquina de escribir.
691
00:29:43,539 --> 00:29:45,214
¿Sonreí?
692
00:29:45,249 --> 00:29:46,984
Te equivocaste al sonreír.
693
00:29:47,019 --> 00:29:48,753
Eso fue un error.
694
00:29:48,788 --> 00:29:50,937
No es posible que te diviertas.
695
00:29:50,972 --> 00:29:52,523
Así que debes estar contento.
696
00:29:52,558 --> 00:29:53,890
¿Por qué?
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,094
Intentaré adivinar.
698
00:29:58,696 --> 00:30:01,704
La máquina culpable está en otra parte.
699
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Debería ser fácil de encontrar.
700
00:30:06,105 --> 00:30:08,047
Por ejemplo, la bóveda de un banco.
701
00:30:08,082 --> 00:30:09,974
donde tienes la caja de seguridad.
702
00:30:10,768 --> 00:30:12,667
Archie, vas a mi palco con regularidad.
703
00:30:12,702 --> 00:30:15,269
¿Sería extraordinario para un cliente de bóveda?
704
00:30:15,304 --> 00:30:16,481
pedir una máquina de escribir?
705
00:30:16,516 --> 00:30:18,233
¿Notable? No.
706
00:30:18,268 --> 00:30:19,916
Déjalo, Elaine.
707
00:30:20,535 --> 00:30:21,651
Quiero hablar con Wolfe.
708
00:30:21,686 --> 00:30:23,421
Espere en la sala del frente.
709
00:30:36,812 --> 00:30:37,650
Tú ganas.
710
00:30:37,685 --> 00:30:38,966
Así que dejo mis entrañas.
711
00:30:39,001 --> 00:30:39,869
¿Por dónde quieres que empiece?
712
00:30:39,904 --> 00:30:42,038
¿Por qué enviaste la nota a la policía?
713
00:30:42,073 --> 00:30:44,207
Bueno, seguían con la investigación.
714
00:30:44,242 --> 00:30:46,777
y tenía miedo de que pudieran desenterrar. Conocía a la madre de Faith.
715
00:30:46,812 --> 00:30:48,044
y sobre el arreglo.
716
00:30:48,079 --> 00:30:49,242
Y si ella fue asesinada
717
00:30:49,277 --> 00:30:51,616
Supuse que probablemente Laidlaw lo hizo.
718
00:30:51,651 --> 00:30:52,200
¿Por qué?
719
00:30:52,235 --> 00:30:53,305
Ese día se fue a Canadá.
720
00:30:53,340 --> 00:30:55,051
Los vi a ambos juntos en su auto.
721
00:30:55,086 --> 00:30:56,336
Yo armé el resto.
722
00:30:56,371 --> 00:30:59,373
¡Así que ahora sabes que él es el único que tiene motivos para matarla!
723
00:30:59,408 --> 00:31:00,256
Tuviste uno.
724
00:31:00,291 --> 00:31:02,859
¡Yo no estaba allí!
725
00:31:02,894 --> 00:31:05,009
Cierto, pero los que estaban ahí
726
00:31:05,044 --> 00:31:07,582
también puede alegar falta de oportunidades.
727
00:31:07,617 --> 00:31:10,581
Le dije a Elaine que todavía recibiría la mitad del dinero.
728
00:31:10,616 --> 00:31:11,241
Ve a preguntarle.
729
00:31:11,276 --> 00:31:12,408
Le dijiste al Sr. Goodwin
730
00:31:12,443 --> 00:31:14,194
que tu selección de Miss Usher
731
00:31:14,229 --> 00:31:17,374
Ser invitado a la fiesta fue fortuito.
732
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Pero ahora esa explicación no sirve.
733
00:31:19,278 --> 00:31:21,077
Cuando la señora Irwin me dio la lista,
734
00:31:21,112 --> 00:31:22,044
y vi el nombre de Faith
735
00:31:22,079 --> 00:31:26,629
Pensé que sería... irónico invitarla.
736
00:31:26,664 --> 00:31:28,900
Por supuesto que mi tía podría tachar a Faith.
737
00:31:28,935 --> 00:31:31,921
y luego dígaselo a la señora Irwin.
738
00:31:31,956 --> 00:31:34,992
Y luego pensé en otra idea divertida:
739
00:31:35,027 --> 00:31:37,126
Que Laidlaw esté allí también.
740
00:31:38,111 --> 00:31:40,405
Sé que soy un tonto, pero ahí estás.
741
00:31:40,631 --> 00:31:45,443
¿Sabía la señorita Usher que Albert Grantham había sido su padre?
742
00:31:45,478 --> 00:31:47,138
Dios mío, no.
743
00:31:47,173 --> 00:31:48,439
No.
744
00:31:54,161 --> 00:31:55,949
Wolfe se reclinó y cerró los ojos
745
00:31:55,984 --> 00:31:57,702
y sus labios empezaron a trabajar.
746
00:31:57,737 --> 00:32:00,585
Empujaron hacia afuera y hacia adentro, afuera y adentro, afuera y adentro.
747
00:32:01,018 --> 00:32:02,753
Tarde o temprano, siempre hace eso.
748
00:32:02,788 --> 00:32:04,076
Debería hacerme una señal
749
00:32:04,111 --> 00:32:09,260
"Genio en el trabajo" y lo pone en su escritorio cuando lo inicia.
750
00:32:11,968 --> 00:32:15,858
Ha llegado el momento de atacar la cuestión central:
751
00:32:15,893 --> 00:32:18,369
¿Cómo fue asesinada Faith Usher?
752
00:32:18,404 --> 00:32:20,301
Archie, llama al Sr. Cramer.
753
00:32:20,336 --> 00:32:21,274
¡No, maldito seas!
754
00:32:21,309 --> 00:32:22,628
Después de haber derramado mis tripas...
755
00:32:22,663 --> 00:32:25,526
Sr. Byne, no grite hasta que esté herido.
756
00:32:25,561 --> 00:32:27,821
Te tengo y tengo la intención de conservarte.
757
00:32:27,856 --> 00:32:30,081
Llame al Sr. Cramer, pídale que lo invite.
758
00:32:30,116 --> 00:32:31,347
todos los de la fiesta
759
00:32:31,382 --> 00:32:33,117
a mi oficina mañana por la mañana a las 11:00.
760
00:32:33,152 --> 00:32:34,383
Él puede venir también
761
00:32:34,418 --> 00:32:37,454
especialmente si desea detener a un asesino.
762
00:32:37,489 --> 00:32:40,491
Usted y la señora Usher permanecerán aquí como mis invitados.
763
00:32:40,526 --> 00:32:43,328
No quiero que ninguno de ustedes tenga una oportunidad.
764
00:32:43,363 --> 00:32:46,130
conferenciar con nadie, y esto lo asegurará.
765
00:32:46,165 --> 00:32:48,593
No tenía idea de lo que tenía en mente
766
00:32:48,628 --> 00:32:49,999
pero sabía una cosa:
767
00:32:50,034 --> 00:32:51,986
El asesinato ya había sido resuelto
768
00:32:52,021 --> 00:32:53,938
y mañana sabría cómo.
769
00:33:51,409 --> 00:33:55,099
¿Ha explicado el propósito de esta reunión, Sr. Cramer?
770
00:33:55,134 --> 00:33:58,196
Sí, vas a demostrar si, eh, Goodwin
771
00:33:58,231 --> 00:33:59,682
estaba bien o mal.
772
00:33:59,717 --> 00:34:00,703
No dije probar.
773
00:34:00,738 --> 00:34:03,637
Dije que tenía la intención de satisfacerme
774
00:34:03,672 --> 00:34:05,900
y tratar con él en consecuencia.
775
00:34:09,858 --> 00:34:12,805
Damas y caballeros, no los entretendré por mucho tiempo.
776
00:34:12,840 --> 00:34:15,503
Al menos, no la mayoría de ustedes.
777
00:34:15,538 --> 00:34:17,095
No tengo ninguna exhortación para ti.
778
00:34:17,130 --> 00:34:18,447
y no hay preguntas que hacer.
779
00:34:18,482 --> 00:34:19,789
Para formarse una opinión
780
00:34:19,824 --> 00:34:22,860
de la competencia del Sr. Goodwin como testigo ocular
781
00:34:22,895 --> 00:34:24,949
Necesito ver no lo que él vio
782
00:34:24,984 --> 00:34:27,004
pero una aproximación cercana a él.
783
00:34:27,039 --> 00:34:29,538
Haremos lo mejor que podamos.
784
00:34:29,573 --> 00:34:30,272
¿Archie?
785
00:34:30,307 --> 00:34:32,144
En primer lugar, Sr. Hackett, si pudiera tomar
786
00:34:32,179 --> 00:34:33,892
¿Un puesto detrás de la barra?
787
00:34:33,927 --> 00:34:37,349
La idea de Wolfe era reproducir lo más fielmente posible
788
00:34:37,384 --> 00:34:38,567
la escena del crimen.
789
00:34:38,602 --> 00:34:39,715
Fue una idea muy tonta
790
00:34:39,750 --> 00:34:41,043
ya que podrías haber puesto siete u ocho
791
00:34:41,078 --> 00:34:43,680
de esa oficina al salón de la señora Robilotti.
792
00:34:43,715 --> 00:34:46,066
Si la recreación fuera esencial, podría haberse roto
793
00:34:46,101 --> 00:34:48,417
su regla de nunca salir de casa por negocios
794
00:34:48,452 --> 00:34:51,376
y trasladó toda la actuación a casa de la señora Robilotti.
795
00:34:51,411 --> 00:34:53,321
Pero era demasiado terco para eso.
796
00:34:53,356 --> 00:34:56,579
...si pudieran tomar sus posiciones junto a la barra.
797
00:34:57,597 --> 00:34:59,909
Las distancias están mal
798
00:34:59,944 --> 00:35:03,451
pero las posiciones relativas son correctas.
799
00:35:03,486 --> 00:35:06,959
El señor Panzer será Faith Usher.
800
00:35:12,761 --> 00:35:16,439
Este cenicero de aquí... esto representa la bolsa.
801
00:35:16,474 --> 00:35:20,117
que tenía Faith Usher y que contenía el veneno.
802
00:35:20,152 --> 00:35:22,520
Sr. Wolfe... todo listo.
803
00:35:23,519 --> 00:35:25,231
Eh, Sr. Hackett...
804
00:35:25,322 --> 00:35:27,603
Entiendo que cuando el señor Grantham fue al bar
805
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
por champán para él y la señorita Usher
806
00:35:29,985 --> 00:35:32,263
Había dos vasos preparados.
807
00:35:32,298 --> 00:35:33,849
Habías servido uno de ellos.
808
00:35:33,884 --> 00:35:35,165
unos minutos antes
809
00:35:35,200 --> 00:35:37,424
y el otro justo antes de llegar.
810
00:35:37,459 --> 00:35:38,136
¿Es eso correcto?
811
00:35:38,171 --> 00:35:39,168
Ah, sí, señor.
812
00:35:39,203 --> 00:35:41,675
Y como le dije a la policía y al fiscal del distrito
813
00:35:41,710 --> 00:35:43,974
uno de los vasos había estado allí...
814
00:35:44,009 --> 00:35:46,108
tres o cuatro minutos.
815
00:35:46,143 --> 00:35:48,746
Bueno, eso resultará relevante, señor Hackett.
816
00:35:48,781 --> 00:35:51,313
Por favor, sirva un vaso ahora y colóquelo en su lugar.
817
00:35:51,348 --> 00:35:53,951
Las botellas y la hielera que había sobre la mesa eran de champán
818
00:35:53,986 --> 00:35:56,141
y buen champán; Wolfe había insistido en ello.
819
00:35:56,176 --> 00:35:58,237
Fritz había abierto dos de ellos.
820
00:35:58,272 --> 00:36:00,263
Mantén la botella en tu mano.
821
00:36:00,298 --> 00:36:03,494
Te explicaré lo que busco y podrás continuar.
822
00:36:03,529 --> 00:36:07,363
Quiero verlo desde varios ángulos.
823
00:36:07,398 --> 00:36:11,059
Después de que el Sr. Grantham le entregue su vaso al Sr. Panzer.
824
00:36:11,094 --> 00:36:12,698
es decir, señorita Usher
825
00:36:12,733 --> 00:36:14,303
le pediré que repita
826
00:36:14,338 --> 00:36:16,710
su actuación entregando gafas
827
00:36:16,745 --> 00:36:19,698
individualmente a todos.
828
00:36:19,977 --> 00:36:21,712
Estaba tan confundido como todos los demás
829
00:36:21,747 --> 00:36:23,219
sobre lo que Wolfe tenía en mente.
830
00:36:23,254 --> 00:36:25,146
Pero sentía simpatía por los demás.
831
00:36:25,181 --> 00:36:27,003
A diferencia de ellos, yo estaba cómodo
832
00:36:27,038 --> 00:36:28,652
con ese tipo único de confusión.
833
00:36:28,687 --> 00:36:30,630
Lo había experimentado muchas veces antes
834
00:36:30,665 --> 00:36:32,060
en esa misma habitación.
835
00:37:24,229 --> 00:37:25,796
Oh, uh, espero no haberlo estropeado.
836
00:37:25,831 --> 00:37:27,154
Fue de mal gusto.
837
00:37:27,189 --> 00:37:28,477
Quise que así fuera.
838
00:37:28,512 --> 00:37:31,577
Todo esto ha sido de mal gusto desde el principio.
839
00:37:31,612 --> 00:37:33,295
Hago un llamamiento a todos vosotros.
840
00:37:33,667 --> 00:37:34,646
hizo algo sobre
841
00:37:34,681 --> 00:37:37,582
¿Le llamó la atención la actuación del Sr. Grantham?
842
00:37:38,781 --> 00:37:39,525
Sí.
843
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
Llevaba las gafas iguales cada vez.
844
00:37:41,438 --> 00:37:42,358
El que esta en su mano derecha
845
00:37:42,393 --> 00:37:44,066
El pulgar y el índice estaban sobre el cuenco.
846
00:37:44,101 --> 00:37:46,680
El que tenía en la mano izquierda lo sostuvo por el vástago.
847
00:37:46,715 --> 00:37:47,815
Y mantuvo el que estaba en su mano derecha.
848
00:37:47,850 --> 00:37:49,298
y les entregó el que tenía en la mano izquierda.
849
00:37:49,333 --> 00:37:52,173
Nunca antes había visto a Wolfe mirar a Pearly
850
00:37:52,208 --> 00:37:54,104
con admiración incondicional.
851
00:37:54,139 --> 00:37:55,190
Gracias.
852
00:37:55,225 --> 00:37:58,442
Gracias, Sr. Stebbins.
853
00:37:58,477 --> 00:38:00,576
Gracias.
854
00:38:00,611 --> 00:38:03,658
No sólo tienes ojos, sino que sabes para qué sirven.
855
00:38:03,693 --> 00:38:05,816
¿Alguien corroborará?
856
00:38:05,851 --> 00:38:07,117
¿Señor Stebbins?
857
00:38:13,624 --> 00:38:15,142
Sí.
858
00:38:15,177 --> 00:38:16,625
Lo haré.
859
00:38:18,040 --> 00:38:19,275
¿Lo hará, señor Cramer?
860
00:38:20,998 --> 00:38:23,132
¿Cuál es tu conclusión?
861
00:38:23,167 --> 00:38:24,337
Bueno, seguramente eso es obvio.
862
00:38:24,372 --> 00:38:26,190
Cualquiera que esté lo suficientemente familiarizado
863
00:38:26,225 --> 00:38:27,557
con los hábitos del señor Grantham
864
00:38:27,592 --> 00:38:31,833
y quien lo vio tomar los vasos y partir
865
00:38:31,868 --> 00:38:36,614
con ellos sabría cuál le entregaría a Faith Usher.
866
00:38:36,649 --> 00:38:39,216
Por favor traiga a nuestro invitado.
867
00:38:56,450 --> 00:38:57,625
Señora Robilotti.
868
00:38:57,660 --> 00:39:00,863
¿Puedo presentarle a la señora Usher?
869
00:39:00,898 --> 00:39:02,060
La madre de Fe.
870
00:39:03,941 --> 00:39:06,326
Es un placer.
871
00:39:06,361 --> 00:39:08,712
Un gran placer.
872
00:39:11,566 --> 00:39:12,581
Madre.
873
00:39:12,616 --> 00:39:13,917
¿Por qué hizo eso?
874
00:39:15,653 --> 00:39:17,388
Eso es todo, señoras y señores.
875
00:39:17,423 --> 00:39:19,088
deseo continuar
876
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
pero sólo con la señora Robilotti, el señor Byne
877
00:39:22,159 --> 00:39:24,111
Sr. Laidlaw y Sr. Robilotti...
878
00:39:24,146 --> 00:39:26,063
por cortesía, si decide quedarse.
879
00:39:26,098 --> 00:39:27,329
El resto de ustedes pueden irse.
880
00:39:27,364 --> 00:39:30,229
Necesitaba tu ayuda para esta demostración.
881
00:39:30,264 --> 00:39:31,667
y te agradezco que hayas venido.
882
00:39:31,702 --> 00:39:34,637
Uh, sería un placer servirle champán.
883
00:39:34,672 --> 00:39:36,464
en alguna ocasión más feliz.
884
00:39:36,499 --> 00:39:38,726
¿Quieres decir que tenemos que irnos? Me gustaría quedarme.
885
00:39:43,520 --> 00:39:44,977
Buenas noches.
886
00:39:49,053 --> 00:39:50,639
Señora.
887
00:39:50,674 --> 00:39:53,824
Lamento la indignidad que habéis sufrido bajo mi techo.
888
00:39:55,095 --> 00:39:57,728
Oh, ¿lo pones en escena y luego te arrepientes?
889
00:39:59,029 --> 00:40:01,198
Lo lamento, señora Robilotti.
890
00:40:01,233 --> 00:40:03,384
Y yo no tuve nada que ver con eso.
891
00:40:03,419 --> 00:40:05,608
Está bien. Escuchémoslo.
892
00:40:05,643 --> 00:40:06,554
Lo has visto.
893
00:40:06,589 --> 00:40:08,103
Ciertamente lo monté.
894
00:40:08,138 --> 00:40:09,846
Me escuchaste deliberadamente cebo
895
00:40:09,881 --> 00:40:12,225
Sra. Robilotti para asegurar la reacción deseada.
896
00:40:12,260 --> 00:40:13,941
a la apariencia de la señora Usher.
897
00:40:13,976 --> 00:40:16,882
Antes de comentar esa reacción
898
00:40:16,917 --> 00:40:19,754
Debo explicar la presencia del Sr. Byne.
899
00:40:19,789 --> 00:40:23,688
Él está aquí porque fue algo que dijo que me informó.
900
00:40:23,723 --> 00:40:25,318
que la señora Robilotti sabía
901
00:40:25,353 --> 00:40:27,224
su marido había sido padre de Faith Usher.
902
00:40:27,259 --> 00:40:28,976
Eso es mentira. Una maldita mentira.
903
00:40:29,011 --> 00:40:31,051
Elijo mis palabras, Sr. Byne.
904
00:40:31,086 --> 00:40:33,057
No dije que me dijiste eso
905
00:40:33,092 --> 00:40:36,321
pero algo que dijiste me informó.
906
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
Hablando de las personas invitadas a la reunión.
907
00:40:39,187 --> 00:40:42,964
dijiste: "Por supuesto, mi tía podría tachar a Faith".
908
00:40:42,999 --> 00:40:43,707
y dígale a la señora Irwin... "
909
00:40:43,742 --> 00:40:45,623
y te detuviste
910
00:40:45,658 --> 00:40:47,398
dándote cuenta de que habías cometido un desliz.
911
00:40:47,433 --> 00:40:51,001
Cuando lo dejé pasar, pensaste que me lo había perdido, pero no fue así.
912
00:40:51,036 --> 00:40:51,972
No hubo ninguna implicación.
913
00:40:52,007 --> 00:40:52,886
Disparates.
914
00:40:52,921 --> 00:40:54,429
¿Por qué debería negarse tu tía?
915
00:40:54,464 --> 00:40:56,251
tener a Faith Usher en su casa?
916
00:40:56,286 --> 00:40:58,672
Admitiendo que había muchas explicaciones posibles.
917
00:40:58,707 --> 00:41:01,394
sólo había uno sugerido por los hechos conocidos.
918
00:41:01,429 --> 00:41:03,783
Que ella sabía que la señorita Usher era
919
00:41:03,818 --> 00:41:06,029
la hija ilegítima de su ex marido.
920
00:41:06,064 --> 00:41:07,529
No puedes tener las dos cosas.
921
00:41:07,564 --> 00:41:09,745
Dijiste que ella no dejaría que Faith Usher entrara a su casa.
922
00:41:09,780 --> 00:41:11,926
¿Porque sabía que era la hija del tío Albert?
923
00:41:11,961 --> 00:41:14,071
Pero ella sí la tenía en su casa.
924
00:41:14,106 --> 00:41:15,806
Sabía que Faith estaba invitada.
925
00:41:16,240 --> 00:41:17,273
Ella la dejó venir.
926
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
Lo sé.
927
00:41:19,276 --> 00:41:20,577
Ese es el punto.
928
00:41:21,610 --> 00:41:23,451
Esa es mi razón principal
929
00:41:23,486 --> 00:41:26,615
por suponer que tu tía la mató.
930
00:41:27,213 --> 00:41:29,323
Sostenlo. Señora Robilotti, quiero que sepa
931
00:41:29,358 --> 00:41:30,988
Esto me parece tan impactante como a ti.
932
00:41:31,023 --> 00:41:32,997
Dudo.
933
00:41:34,466 --> 00:41:37,928
No sabía que un hombre podía llegar tan bajo.
934
00:41:37,963 --> 00:41:39,628
Esto es increíble.
935
00:41:39,663 --> 00:41:42,664
El asesinato siempre es increíble.
936
00:41:42,699 --> 00:41:47,471
No, ya me he comprometido, señora.
937
00:41:47,506 --> 00:41:49,359
Ante testigos.
938
00:41:49,394 --> 00:41:52,141
Y si me equivoco, estaré a tu merced.
939
00:41:52,176 --> 00:41:53,948
No me gustaría eso.
940
00:41:53,983 --> 00:41:56,570
Sr. Cramer, está en shock.
941
00:41:56,605 --> 00:41:59,827
Puedo exponer o tú puedes atacar.
942
00:41:59,862 --> 00:42:00,484
¿Cuál preferirías?
943
00:42:00,519 --> 00:42:01,750
Ninguno de los dos.
944
00:42:01,785 --> 00:42:03,025
Bueno, en ese caso
945
00:42:03,060 --> 00:42:06,103
Ya ha recortado lo suficiente, señor Byne.
946
00:42:06,138 --> 00:42:09,987
¿Sabía tu tía que Faith Usher era la hija?
947
00:42:10,022 --> 00:42:11,466
de Albert Grantham?
948
00:42:11,501 --> 00:42:13,028
Se lo dije hace un par de meses.
949
00:42:13,063 --> 00:42:17,403
Me llamó parásito por vivir del dinero de mi tío.
950
00:42:17,438 --> 00:42:18,333
Así que perdí los estribos
951
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
y le dije por qué me dio el dinero.
952
00:42:19,821 --> 00:42:22,172
Para cuidar de su hija ilegítima.
953
00:42:22,330 --> 00:42:23,438
Mentiroso.
954
00:42:23,473 --> 00:42:25,630
¿Te quedas ahí y mientes?
955
00:42:25,665 --> 00:42:27,725
Me lo dijiste porque querías chantajearme.
956
00:42:27,760 --> 00:42:29,130
Querías sacarme más millones
957
00:42:29,165 --> 00:42:31,281
porque los millones que sacaste de Albert
958
00:42:31,316 --> 00:42:32,583
no fueron lo suficientemente buenos para ti.
959
00:42:32,618 --> 00:42:33,793
Tu chupasangre.
960
00:42:33,828 --> 00:42:34,968
Tú sanguijuelas...
961
00:42:35,003 --> 00:42:36,018
Detente.
962
00:42:36,053 --> 00:42:37,753
te presento
963
00:42:37,788 --> 00:42:42,589
que la señora Robilotti dejó deliberadamente que Faith Usher viniera
964
00:42:42,624 --> 00:42:44,727
a la fiesta para poder matarla.
965
00:42:44,728 --> 00:42:46,457
¿Cómo consiguió el cianuro de Faith Usher?
966
00:42:46,492 --> 00:42:48,186
¿Fuera de su bolso y dentro de la bebida?
967
00:42:48,221 --> 00:42:49,065
¡Maldita sea!
968
00:42:49,100 --> 00:42:50,965
¿Debo lustrarte los zapatos por ti?
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Dudo que alguna vez se acercara a la bolsa.
970
00:42:52,865 --> 00:42:54,319
te sugiero que preguntes
971
00:42:54,354 --> 00:42:56,322
si la señora Robilotti tuvo acceso
972
00:42:56,357 --> 00:42:57,729
a un suministro de cianuro.
973
00:42:57,764 --> 00:43:01,114
Incluso podrías descubrir que ella misma consiguió algunos.
974
00:43:01,149 --> 00:43:02,588
no pretendo
975
00:43:02,623 --> 00:43:05,080
que te estoy mostrando fruta madura
976
00:43:05,115 --> 00:43:07,687
que sólo tiene que elegir, Sr. Cramer.
977
00:43:07,722 --> 00:43:10,037
Me comprometí simplemente para satisfacerme
978
00:43:10,072 --> 00:43:12,353
si el señor Goodwin tenía razón o no.
979
00:43:12,388 --> 00:43:14,127
Estoy satisfecho.
980
00:43:14,162 --> 00:43:16,358
¿Eres?
981
00:43:16,393 --> 00:43:18,562
Me voy a casa. Déjame pasar, por favor.
982
00:43:18,597 --> 00:43:20,262
No ahora mismo.
983
00:43:20,297 --> 00:43:23,265
Me temo que tendrás que responder algunas preguntas.
984
00:43:27,671 --> 00:43:29,840
Eh, eh, eh, eh...
985
00:43:31,944 --> 00:43:32,225
Luisa.
986
00:43:32,260 --> 00:43:33,275
Luisa.
987
00:43:33,767 --> 00:43:36,346
Ahora, si me disculpan, es hora de almorzar.
988
00:43:36,381 --> 00:43:39,816
Puedes acompañarme en el comedor si lo deseas.
989
00:43:46,757 --> 00:43:48,926
Buenos días, Sr. Laidlaw. Estaremos en contacto.
990
00:44:04,164 --> 00:44:04,975
¿Archie?
991
00:44:08,445 --> 00:44:11,048
Has dejado mi vida hecha jirones.
992
00:44:12,783 --> 00:44:14,049
Lo siento, Celia.
993
00:44:14,084 --> 00:44:16,992
Esto debe ser un shock terrible para usted.
994
00:44:17,155 --> 00:44:18,422
Lo cambia todo.
995
00:44:19,805 --> 00:44:22,546
Nunca podría casarme con un hombre que metió a mi madre en la cárcel.
996
00:44:22,581 --> 00:44:25,362
Sí, bueno, esa es siempre una política inteligente.
997
00:44:26,249 --> 00:44:28,398
Como si no lo supieras...
998
00:44:28,433 --> 00:44:30,966
Eres un zorrillo.
999
00:44:31,858 --> 00:44:34,905
Supongo que tendré que encontrar a alguien más.
1000
00:44:37,074 --> 00:44:39,242
Edwin.
1001
00:44:42,810 --> 00:44:44,209
Cariño mío.
1002
00:44:44,244 --> 00:44:47,918
Querida, ¿podrías llevarme a casa?
1003
00:44:47,953 --> 00:44:50,954
Mi placer.
1004
00:45:40,404 --> 00:45:45,609
Subtítulos de Brainquake.
1005
00:45:45,659 --> 00:45:50,209
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0